
Par défaut, Gwibber signale un retweet par ♺, ou à la place, il le signale par "(via @nick)" à la fin du tweet. Personnellement, je préfère la syntaxe "RT @nick" en début de tweet. (syntaxe utilisée par beaucoup d'utilisateurs). Ça tombe bien, Gwibber est codé en Python, un langage interprété. Pas besoin de recompilation : on modifie, on relance l'application, et ça roule !

Ouvrez un terminal. (J'utilise vim pour éditer)
vim /usr/lib/python2.6/site-packages/gwibber/actions.py
Pour trouver la partie à éditer :
/via
On change la ligne contenant "via @%s" par :
client.input.set_text("RT @%s %s" % (msg.sender_nick, msg.text))
[Échap] :wq pour enregistrer et quitter.
Pour finir :
vim /usr/share/gwibber/ui/preferences.glade
Même procédure que précedemment pour trouver la ligne à éditer, et on remplace "via" par "RT".
[Échap] :wq pour enregistrer et quitter. Enjoy

By default, Gwibber reports a retweet by ♺, or instead, it reports it by "(via @nick)" at the end of tweet. Personnaly, I prefer the "RT @nick" syntax at first of tweet. (syntax used by a lot of users). Great, Gwibber is programmed in python, a interpreted language. No need to recompilate : we modify, we start again, and it runs !

Open a terminal (I use Vim to edit)
vim /usr/lib/python2.6/site-packages/gwibber/actions.py
To find the line to edit :
/via
We change the line containing "via @%s" to :
client.input.set_text("RT @%s %s" % (msg.sender_nick, msg.text))
[Échap] :wq to write and quit
.
To finish :
vim /usr/share/gwibber/ui/preferences.glade
Same procedure as previously to fine the line to edit, and we replace "via" by "RT".
[Échap] :wq to write and quit. Enjoy
